В преддверии Международного женского дня педагог факультета иностранных языков из Китая Дунь Бинь рассказала о своих впечатлениях об Университете Яковлева, российских студентах и тонкостях изучения китайского языка.

- Почему Вы решили приехать преподавать китайский язык именно в ЧГПУ им. И.Я. Яковлева?
- Я приехала в ЧГПУ, благодаря моей ученице Ма Ися. Думаю, что многие коллеги, и студенты знают ее, она училась и работала здесь и недавно получила диплом кандидата педагогических наук. Именно Ма Ися познакомила меня с ЧГПУ, с нашими коллегами. Приехав в 2023 году в Университет Яковлева, я проработала здесь один год, мне все понравилось: и коллеги, и студенты, и научный руководитель, и я решила остаться еще на год.

- Дунь Бинь, а как Вы адаптировали свои методы преподавания китайского языка для российских студентов?
- Я сама работаю в университете в Китае и преподаю русский язык уже много лет, но думаю, что такие традиционные методы преподавания как лексико-переводный, грамматико-переводный, аудиовизуальный, социокультурный и коммуникативный годятся при изучении любого иностранного языка. Конечно, системы образования в России и Китае имеют различия. И студенты российские тоже отличаются от китайских. Вот именно поэтому для себя я выбрала тему кандидатской диссертации «Формирование межкультурной коммуникативной компетенции у специалистов китайского языка». Цель диссертации заключается в том, чтобы адаптировать свои методы преподавания для российских студентов.

- Что самое интересное в работе с учащимися из России?
- Российские студенты, по сравнению с китайскими, более свободные, более веселые, более склонные к самовыражению. Особенно интересно, что на аудиторных занятиях они очень активно участвуют в дискуссиях, задают вопросы, выражают свое мнение, вот это очень интересно мне.

- Какие культурные особенности важно учитывать при изучении китайского языка российским студентам?
- Да, действительно, на некоторые культурные ценности Китая стоит обращать особенное внимание при изучении китайского языка. Первое, - это коллективизм. В китайской культуре коллективизм играет очень важную роль, китайцы ставят интересы коллектива выше личных. Второе, - это гармония. Китайцы очень ценят гармонию, баланс между человеком и природой, между людьми и обществом. Третье, - скромность, в Китае открытое проявление своих достижений не принято. Это отражается в некоторых выражениях, например, китайцы часто говорят «мне надо еще стараться». А еще трудолюбие, упорство и настойчивость – этим качествам очень большое значение придается, китайцы любят говорить «небеса вознаграждают трудолюбивых». Вот на эти ценности китайской культуры надо обращать внимание.

- Можете ли Вы привести пример успехов Ваших российских студентов в освоении китайского языка?
- Таких примеров не мало! Я занимаюсь со студентами третьего и пятого курсов и хочу отметить, что большинство из них очень старательны, и китайский язык им очень хорошо дается. Горжусь девочками, которые уже побывали в Китае на стажировке. После Китая они не только улучшили свой уровень китайского языка, но и глубже познакомились с китайской культурой. А если привести пример, то это наша Юлия Максимова. Она прожила четыре месяца в Китае и уже хорошо справляется с переводческой работой. Конечно, это благодаря ее любознательности, настойчивости и правильному методу учебы.

- А во время преподавания в Университете Яковлева Ваш русский язык улучшился?
- Да, конечно! Я думаю, что мой русский стал намного лучше! В Китае есть поговорка «учение и преподавание всегда друг друга взаимно обогащают». В совместной работе со своими студентами я, конечно, тоже улучшаю свой уровень русского языка и часто им говорю, что я – их учитель китайского языка, а они для меня – учителя русского языка.

- Что Вы посоветуете тем, кто только начинает изучать китайский язык?
- Сначала надо изучать китайскую культуру. Можете читать книги о китайской культуре, смотреть фильмы, изучать традиции, праздники. Потом уже можно начинать с самых основных знаний – четыре тона, самые базовые иероглифы. А еще важно найти для себя языкового партнера, т.е. носителя языка, сейчас много таких платформ, где это можно сделать.
Дальше, когда вы уже усвоили основные знания, и вы нашли для себя языкового партнера, остается только тренироваться, говорить. И здесь самое главное – не бойтесь говорить, не бойтесь ошибок. А еще – никогда не сдавайтесь, потому что первые месяцы, наверное, могут быть трудными, но, я думаю, что с регулярной практикой вы увидите прогресс. В общем, изучение китайского языка это, конечно сложный, но очень увлекательный процесс. Самое главное – не бояться начать. Удачи вам в изучении китайского языка!















Фото из архива факультета иностранных языков



#ЧГПУ #УниверситетЯковлева #педвузыРФ